1
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
Și tu?

2
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
Cine eşti tu?

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,240
Ce?

4
00:00:42,240 --> 00:00:44,479
Nu vei spune...

5
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Porniți muzica.

6
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Bună dimineaţa. Deschide?

7
00:04:18,680 --> 00:04:20,279
Nu încă.

8
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Aşezaţi-vă.

9
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
La bar.

10
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
De unde ai venit?

11
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
de acolo.

12
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
E departe.

13
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
Mulţumesc.

14
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Shakshuka. Oriental, real.

15
00:05:00,200 --> 00:05:04,000
Ascuțit. Tocmai am făcut-o.
E fierbinte. vrei?

16
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Strada Mickiewicza departe?

17
00:05:10,360 --> 00:05:13,840
Dar Googlemaps?
Verifică-l pe telefon.

18
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
Dar școala veche.

19
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
O să le arăt prietenilor mei.

20
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Te joci cu șarpele?

21
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
Numai prietenii tăi nu te pot ajuta
trimite nuduri.

22
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Sadie.

23
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
Bine, Mickiewicza...

24
00:05:38,240 --> 00:05:42,320
Suntem aici. Trebuie să mergi așa
un kilometru, poate doi.

25
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
Altar. La bătător.
Peste tot.

26
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Internetul e misto totusi
la telefon. NU?

27
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Rece.

28
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
Dar Nokia funcționează chiar și
când lovești pe cineva în cap cu el.

29
00:06:04,600 --> 00:06:07,080
Cam câte smartphone-uri poți face asta
spune?

30
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Nu știu.

31
00:06:10,120 --> 00:06:14,080
Dar privind la ochiul tău,
atunci sunteți familiarizat cu aceste telefoane Nokia.

32
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
Bucurați-vă de masă.

33
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Bine, la dracu.

34
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
08.32. BMW albastru.

35
00:07:17,160 --> 00:07:21,200
Înregistrare DJ2137P.
Prima data azi.

36
00:07:34,880 --> 00:07:36,040
La sef?

37
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
La naiba, patine cu rotile.

38
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Dă-i cinci.

39
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Se sufoca, puiul îl îmbracă?

40
00:07:44,200 --> 00:07:46,080
- Ai vreo legătură?
- Am.

41
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Da.

42
00:07:55,880 --> 00:07:58,040
La naiba... la naiba.

43
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
Craniu, ei bine...

44
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
- Game Over.
- La naiba, da. Dobor recordul.

45
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
- Al cui?
- Mama ta.

46
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
- Câți ani ai?
- Mai mult decât tine.

47
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
Da?

48
00:09:38,080 --> 00:09:41,080
Chitanțe de la toată lumea
nebuna acelor hrăniţi şi dealeri.

49
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
Și motocicletele?

50
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Ei amână.

51
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
Ei bine, gata!

52
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Craniu!

53
00:10:06,440 --> 00:10:09,200
Și de ce tu încă?
Nu ai găsit-o pe Prosty?

54
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
Ei bine, șefule, căutăm.

55
00:10:12,360 --> 00:10:14,560
Ce dracu mormăi pe sub răsuflarea ta?

56
00:10:15,720 --> 00:10:19,800
Nu te lasa naibii. Îndreptați-vă.
Ridică-te, naiba da.

57
00:10:20,240 --> 00:10:23,280
Și tare și clar
înainte, da.

58
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Ce rahat, ce dracu ești aici?

59
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Îți lipsește autoprezentarea.

60
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
Încă nu a navigat nicăieri.

61
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Încă.

62
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
Și când, cu bunăvoință, crezi,
ca va pluti?

63
00:10:39,400 --> 00:10:42,040
Trebuie să-ți reamintesc, ce naiba
știe despre noi.

64
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
Căutăm peste Jelenia.
Și în vecinătate. A dispărut.

65
00:10:45,400 --> 00:10:49,480
Și cu ea banii noștri. Și cine o are acum?
O va returna cehilor? Tu naiba?

66
00:10:50,520 --> 00:10:54,200
Poate a plecat în străinătate.
Aș face asta în locul lui.

67
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
E aici. o simt.
Trebuie doar să știi cum să cauți.

68
00:10:57,560 --> 00:11:00,240
Aflați unde vă aflați
întoarce, la ce oră.

69
00:11:00,400 --> 00:11:04,120
Trebuie să te învăț totul?
Cât cheltuiți pe dreapta mea?

70
00:11:04,280 --> 00:11:07,800
Așa că te rog să pleci naibii la treabă
și găsiți Simplu.

71
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
Kazik...

72
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
Sau poate îi vom informa pe cehi?

73
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
E mai bine să le dai lor
suta de mii de euro.

74
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
Cine dracu esti?

75
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
- Unde este Prosty?
- Nu e aici.

76
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
Wow! Bretele.

77
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Nu te trezi.

78
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
Nu te trezi.

79
00:14:37,240 --> 00:14:40,280
Îmi pare rău.
Am presupus că aici stă un bărbat.

80
00:14:40,440 --> 00:14:43,080
Mai puternic, mai mare.
Scuzați-mă.

81
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
Vă rog să vă ridicați.

82
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Ai ceva de dezinfectat?

83
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
În bucătărie.

84
00:14:56,160 --> 00:14:58,520
Îți voi spune ce mi s-a întâmplat.

85
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Am venit azi la al meu
prieten.

86
00:15:02,640 --> 00:15:07,800
Dar am găsit doar gol
apartament demolat.

87
00:15:09,360 --> 00:15:12,880
Și după un timp în acest apartament
au apărut doi bandiţi.

88
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
Cum au ajuns acolo atât de repede?

89
00:15:16,560 --> 00:15:19,240
Doar doamna m-a văzut intrând
înăuntru.

90
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
Si nu stiu...

91
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Nu știi? La urma urmei, tu ești
i-a chemat ea.

92
00:15:25,920 --> 00:15:29,560
Numai tu puteai vedea
pe măsură ce intru în el.

93
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Mi-au spus.

94
00:15:35,960 --> 00:15:39,560
Le pot răni pe ale mele
familie. Ei știu foarte bine

95
00:15:39,720 --> 00:15:43,120
unde locuiește fiica mea
și la ce școală merge nepotul meu.

96
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
De ce o caută pe Prosty?

97
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Marcin?

98
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
Nu știu.
Dar este un om foarte bun.

99
00:15:51,960 --> 00:15:55,680
Se duce la serviciu, nu bea.
Își crește singur fiica.

100
00:15:56,280 --> 00:16:00,560
Pentru că mama ei, o slăbănog,
i-a părăsit și a părăsit Polonia.

101
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
Încă această boală teribilă.

102
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Ce nu știi?

103
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
Nu ne-am văzut de mult.

104
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
Nu știu, domnule,
ce a făcut Marcin

105
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
acești oameni și de ce ei
îl caută.

106
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
Dar el este singur cu acest copil.

107
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
Spiritul Muntelui.

108
00:16:31,040 --> 00:16:34,560
Așa se numește acest gater
iar el le duce scânduri la Berlin.

109
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
Și acum, când se întoarce de acolo,

110
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Știam că s-a întâmplat
ceva foarte rău.

111
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Cu scuze.

112
00:16:47,000 --> 00:16:48,280
Pe usa.

113
00:16:48,440 --> 00:16:51,960
Dar îl vei ajuta pe Marcin,
vrei să spui simplu, așa cum ai spus?

114
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Ei bine, sunați la poliție.

115
00:16:56,000 --> 00:16:59,840
Nu pot pentru că toată lumea este aici
ei știu, dar tu nu ești local.

116
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Spirit de munte, nu?

117
00:17:10,319 --> 00:17:12,200
Da. gaterul Spirit of the Mountains.

118
00:17:12,598 --> 00:17:15,839
Sună-mă acum
și spune-le că am fost din nou aici.

119
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Nimic decât că am vorbit.

120
00:17:18,240 --> 00:17:21,118
Mă vei ajuta?
Vei ajuta si un om simplu.

121
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
Doamne...

122
00:17:31,360 --> 00:17:34,520
Trebuia să iei un taxi,
sa dormi putin?

123
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
Se spune că ia, nu.

124
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
ce am spus?

125
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
Vom urmări acel BMW.

126
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
Doamne...

127
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
te joci cu soarta.

128
00:18:11,680 --> 00:18:14,520
Doar nu prea aproape
vreo două-trei mașini.

129
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
Fiule, nu-l învăța pe tatăl tău să facă copii,
bine?

130
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
Acesta este un patinoar?

131
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
Se presupune că pentru copii,
dar vor veni și bătrânii,

132
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
se uită la pui.

133
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Şi ce dacă?

134
00:18:48,080 --> 00:18:50,720
De asemenea, un patinoar, dar din partea fundului.

135
00:19:02,000 --> 00:19:03,760
Al cui este acesta?

136
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
De ce? Tu de la politie?

137
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Da.

138
00:19:09,160 --> 00:19:10,680
FBI.

139
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Jelenia Góra.

140
00:19:16,120 --> 00:19:20,680
Doamne, când eu într-adevăr pe deplin
Nu știu nimic, crede-mă.

141
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Taximetriștii știu totul.

142
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
Ești o durere în fund.

143
00:19:27,360 --> 00:19:31,080
Prietenul meu are probleme.
Cred că din cauza acestor oameni.

144
00:19:31,480 --> 00:19:35,440
Nu voi plăti pentru banii tăi
scoate fundul afară. Ai prins.

145
00:19:38,000 --> 00:19:42,520
Și apropo, prietenul tău are,
scuze, la dracu.

146
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Vei aștepta.

147
00:20:32,320 --> 00:20:34,600
V-a scos pe doi dintre voi?

148
00:20:34,840 --> 00:20:36,960
Cum naiba?

149
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
- Te întreb cum?
- Din senin.

150
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
Real. Reflexele te dracu
Nu reușesc, Czacha.

151
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
Te intreb ce e cu tine
naiba este?

152
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Șefu, la naiba, tipul acela a fost grozav.

153
00:20:58,920 --> 00:21:02,320
Fabricat pe steroizi în batoane,
ca un nenorocit.

154
00:21:05,000 --> 00:21:10,040
Kazik ne-a prins cu răzbunare.
El țintea spre frunte ca înainte de execuție.

155
00:21:20,640 --> 00:21:23,360
Acest patinoar este al domnului Kazik.

156
00:21:23,520 --> 00:21:28,200
- Kazik? Nu te întoarce.
- Nu mă întorc. eu...

157
00:21:29,600 --> 00:21:32,960
Cum a lucrat în poliție
porecla lui era Faja.

158
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
Și acum nimeni nu vine la el
nu vorbeste.

159
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
- Pentru că?
- Cel care a spus asta data trecută

160
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
nu a putut număra mai târziu
toti dintii.

161
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
- Ce face domnul Kazik acum?
- Ce?

162
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
- Ce face acest Kazik?
- Nu mă întorc.

163
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
El are grijă de tot.
Gospodinele îl plătesc. Bordelurile îl plătesc.

164
00:21:52,960 --> 00:21:56,760
Chiar și noi, șoferii de taxi, avem unele probleme
chitanțe. Are chitanțe pentru toate.

165
00:21:56,920 --> 00:22:01,960
Vinde droguri la școală.
Și vinde acești... incendiari.

166
00:22:02,840 --> 00:22:06,280
Dar toată lumea o are asupra lui
Adică, dacă cineva

167
00:22:06,440 --> 00:22:09,560
are ceva probleme cu legea
atunci trebuie să meargă la el

168
00:22:09,720 --> 00:22:11,840
pentru că are pe toți în buzunar.

169
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
Are chitanțe pentru ei și pentru toată lumea
trebuie să plătească.

170
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Pentru protectie...

171
00:22:17,760 --> 00:22:20,880
Trebuie să plătească pentru protecție...

172
00:22:21,240 --> 00:22:25,800
pentru că a lucrat în poliție timp de 20 de ani
și are toate chitanțele.

173
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
Nu e nimeni de aici.

174
00:22:35,520 --> 00:22:37,640
Prima dată când l-am văzut.

175
00:22:42,080 --> 00:22:43,880
Cum arăta?

176
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
În mod normal.

177
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
Avea pantaloni, avea un tricou.

178
00:22:49,240 --> 00:22:52,000
- De la un metru optzeci...
- Era frumos.

179
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Kryste, idiotule.

180
00:22:54,040 --> 00:22:57,600
Întreb despre semne speciale.
Curvă. Cruste pe față.

181
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
Urechi proeminente, bot strâmb,
orice.

182
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
Avea o ticălosă sub ochi.

183
00:23:04,640 --> 00:23:07,440
- Limuzina era pe partea stângă.
- Pe partea dreaptă.

184
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
La stânga. La naiba, am văzut-o
acela din stanga.

185
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
Exact așa cum arăți acum
atunci ai o imagine în oglindă...

186
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
La naiba calmează-te!

187
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
Care l-a dat dracu?

188
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Probabil că o avea deja
cum am venit.

189
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Scoate-mă naibii de aici!

190
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
Și găsește-l pentru mine!

191
00:23:45,520 --> 00:23:47,960
DESPRE! Tipul cu Nokia i-a din nou foame?

192
00:23:48,200 --> 00:23:51,320
- Care-i treaba? Pui la care?
- Până la ora două.

193
00:23:51,480 --> 00:23:54,760
Caut un internet cafe.

194
00:23:55,680 --> 00:23:58,960
Nu e locul nostru.
Este adevărat, dar nu atât de mult.

195
00:23:59,960 --> 00:24:03,840
Cât au perceput pe oră?
într-un astfel de internet cafe?

196
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
De la un cinci.

197
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Acum poate zece.

198
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Un zece? sunt înăuntru.

199
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
Plătit doar în avans.

200
00:24:21,480 --> 00:24:22,920
Mulţumesc.

201
00:24:28,640 --> 00:24:31,600
Doar nu te uita la fotografii
sunt private.

202
00:24:40,440 --> 00:24:44,560
... că domnul Kazimierz Bednarz,
proprietar al fabricii de cherestea Duch Gór

203
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
cumpără mai multe hectare
și le taie bucăți!

204
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
Oamenii se trezesc!

205
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
Spiritul muntelui?
Nu ar fi mai ieftin să întrebi?

206
00:24:52,680 --> 00:24:56,440
Mă duc în oraș cu livrări.
Te las, trec pe acolo.

207
00:25:01,160 --> 00:25:05,280
Skalka Piec este una dintre cele mai mari
atracții în Rudawy Janowickie,

208
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
dar de acum încolo este și un loc
legat de tragedie...

209
00:25:09,280 --> 00:25:11,720
Nu pot să cred că soțul meu a căzut
din stâncă.

210
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Era un drumeț experimentat și știa asta
loc. Pe această stâncă

211
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
există o barieră și nu ar face-o niciodată
nu a trecut el însuși până la capăt.

212
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
Ea m-a învățat poloneză în școala primară.

213
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
drăguță doamnă.

214
00:25:23,400 --> 00:25:26,720
Ea este soția defunctului Dariusz Gawełek.
doamna Joanna Gawełek.

215
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
te duci?

216
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Nu, bine, o vei plăti mai târziu.
mă grăbesc.

217
00:25:43,440 --> 00:25:46,960
- La naiba, nu mai suport.
- Dar așa este Kazik.

218
00:25:47,680 --> 00:25:50,480
Nenorocitul dracului, nenorocit.

219
00:25:51,880 --> 00:25:54,600
Dar va veni vremea pentru el,
voi aștepta.

220
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Mordo! Trebuie sa merg la farmacie
pentru ceva medicamente.

221
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
M-a enervat atât de tare
că nu pot suporta.

222
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
- Ce?
- Păi, sunt nebun, mă doare.

223
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
Bine, suntem împreună în asta.

224
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
Dariusz Gawełek, o figură celebră
in oras?

225
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
A organizat proteste.

226
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
S-a atașat de copaci și televizoare
el înșela.

227
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Și apoi l-au găsit.

228
00:26:34,520 --> 00:26:35,800
Trupa.

229
00:26:36,200 --> 00:26:39,880
Bună dimineaţa. Am primit un raport
despre dispariția domnului Gawełek.

230
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
Am alergat intens
caută.

231
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
Din păcate, câțiva turiști
a găsit cadavrul.

232
00:26:45,480 --> 00:26:48,200
Noi investigăm.
Nu pot să vă spun mai multe.

233
00:26:48,360 --> 00:26:51,160
Se spune că a fost un accident
dar chiar este?

234
00:26:51,320 --> 00:26:54,560
Acțiunile noastre nu confirmă
participarea terților.

235
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
Nu mai pot spune nimic.
Mulțumesc foarte mult.

236
00:27:00,840 --> 00:27:03,480
Soția lui spune că nu a fost
accident.

237
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
Disperarea este ceea ce vorbește.

238
00:27:06,360 --> 00:27:08,400
Se pare că se ascundea în Podgórki

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
și chiar să se retragă de la școală
ea s-a dus.

240
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
Și unde sunt acești Podgórki?

241
00:27:13,920 --> 00:27:16,720
Și aceste Podgórki sunt atât de frumoase
nu departe de aici.

242
00:27:19,960 --> 00:27:21,080
Mulţumesc.

243
00:27:25,000 --> 00:27:27,840
- Datoria mea devine mai mare.
- Nu fi nebun.

244
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
Plimbare gratuită.

245
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Dar îmi datorezi cinci zeci de lei pentru cină.

246
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Bună dimineaţa.

247
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
- Și tu?
- Bună dimineaţa.

248
00:27:53,360 --> 00:27:57,320
Aveam programat un interviu
pentru un loc de muncă.

249
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Cu cine?

250
00:27:58,920 --> 00:28:02,360
Cu cineva hotărât.
Cu șeful. Cu proprietarul.

251
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
Probabil că această companie este mai degrabă așa
nu mare, nu?

252
00:28:12,080 --> 00:28:15,680
Mare, mare. Cu femeile de curățenie
vreo cincisprezece persoane.

253
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
pot? Domnul te caută.

254
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Bună dimineața, a spus prietenul meu,
acea lucrare...

255
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Care prieten?

256
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
Marcin Wysocki.

257
00:28:34,640 --> 00:28:37,720
- Nu ştiu.
- Poate simplu?

258
00:28:44,800 --> 00:28:49,440
Jacek Kolos, vicepreședinte
iar șeful acestui... departament de resurse umane.

259
00:28:50,120 --> 00:28:51,680
Domnul va intra.

260
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Dă-mi Nordka aici pentru un zicher.

261
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
În regulă.

262
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
Prieten...

263
00:29:34,760 --> 00:29:37,560
- Prietenul meu a spus că...
- Simplu.

264
00:29:38,040 --> 00:29:41,360
Simplu a spus că este posibil
Pot câștiga bani buni aici cu tine.

265
00:29:41,520 --> 00:29:46,040
Cu lemn sau transport
lemn spre Germania.

266
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
Am toate permisele de conducere.
Și pentru autobuze.

267
00:29:51,240 --> 00:29:53,680
Chiar toate?

268
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
Și când a vorbit?

269
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
Acum aproximativ o lună.

270
00:29:58,680 --> 00:30:01,480
Deci îl ai de o lună
nu ai vazut?

271
00:30:01,800 --> 00:30:04,040
Am crezut că îl voi întâlni aici.

272
00:30:05,280 --> 00:30:08,040
Simplu... Știi, nu, este...

273
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
Cu toate acestea, nu o recunosc.

274
00:30:10,440 --> 00:30:14,560
- Cincisprezece oameni lucrează aici.
- Crezi că îi cunosc pe toată lumea de aici?

275
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Poate s-a dus în pădure,
deveni un druid.

276
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
Poate că a cunoscut o fată
poate a fost aici temporar?

277
00:30:21,040 --> 00:30:25,040
Bineînțeles că vom avea grijă de tine.
De îndată ce există un post vacant,

278
00:30:25,680 --> 00:30:29,000
acesta este cel, așa se spune,
Te sunăm noi.

279
00:30:29,160 --> 00:30:32,320
Doar lăsați CV-ul dvs
la receptie.

280
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
American. Pentru urși.

281
00:30:40,000 --> 00:30:43,640
Şi ce dacă? Cum vei fi acum
a condus toate aceste mașini, nu?

282
00:30:56,640 --> 00:30:58,040
Pune-l jos.

283
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
Unde este Prosty?

284
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
Nu știu.

285
00:31:08,880 --> 00:31:11,240
Dar știi că te orbea.

286
00:31:11,400 --> 00:31:14,080
Că nu este nimeni aici, bine
loc de muncă plătit.

287
00:31:14,640 --> 00:31:18,680
Doar dacă... îl întâlnești.

288
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
Și ne vei spune despre asta.

289
00:31:23,440 --> 00:31:25,360
Atunci vom plăti.

290
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Chiar vom plăti foarte bine.
Ne înțelegem?

291
00:31:35,120 --> 00:31:37,360
Du-te să te speli pe mâini. Acolo este o canalizare.

292
00:31:37,640 --> 00:31:41,320
Doar asta mai întâi.
Ca să nu orbești complet.

293
00:32:41,000 --> 00:32:43,240
Scoate-l afară.

294
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
Scoate-l afară. Auzi?

295
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
Scoate-l afară!

296
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
... avem nevoie de ajutor.

297
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Trusa de prim ajutor!

298
00:33:03,360 --> 00:33:05,400
Trusa de prim ajutor. Pune-o deoparte.

299
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
Pune-l deoparte, du-te și ia trusa de prim ajutor.

300
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
Mai repede!

301
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Dezlănțuiește-mă.

302
00:33:27,320 --> 00:33:28,640
Picior.

303
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
Unu, doi.

304
00:33:45,000 --> 00:33:47,240
Ceva de scris.

305
00:33:49,360 --> 00:33:51,280
Cât este ceasul?

306
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
Şase treizeci şi şapte.

307
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
Stai aici. Presa.

308
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Știi ce să faci?

309
00:34:05,680 --> 00:34:08,719
Voi scăpa de aici, înțelegi?

310
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
Ține. El va supraviețui.

311
00:34:41,639 --> 00:34:44,320
Numărul pe care îl suni
este indisponibil.

312
00:34:44,480 --> 00:34:48,080
Vă vom informa despre disponibilitatea acestuia
mesaj gratuit.

313
00:35:19,920 --> 00:35:21,160
Mulţumesc.

314
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Deja?

315
00:35:24,920 --> 00:35:27,440
Caut cazare. Ieftin.

316
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
Ieftin? Este la gară.

317
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Am luat în calcul asta.

318
00:35:34,040 --> 00:35:36,520
Și vezi, l-ai putea folosi
smartphone.

319
00:35:36,800 --> 00:35:40,240
Ai găsi ceva pe Airbnb
sau pe Booking.

320
00:35:43,240 --> 00:35:46,160
Ce naiba. Am o canapea de rezervă.

321
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Foarte confortabil.

322
00:35:52,720 --> 00:35:56,280
La bal... opt zece pe noapte.

323
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
Deci cum?

324
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Departe?

325
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
Totul este departe în Jelonka, nu?

326
00:36:16,080 --> 00:36:19,440
La ce oră este trenul tău mâine? Dimineaţa?

327
00:36:20,680 --> 00:36:22,960
Pentru că mi-e teamă că nu vei dormi suficient.

328
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Da, dimineața.

329
00:36:25,120 --> 00:36:28,600
5:13 la Wrock sau 7:16 la Zielona?

330
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
- Cunoașteți tot programul?
- De asemenea, PKS. Ai nevoie de el?

331
00:36:37,160 --> 00:36:39,360
Nu, nu am nevoie.

332
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
Muzică.

333
00:37:20,000 --> 00:37:21,680
Oh, nu.

334
00:37:24,320 --> 00:37:26,920
Totuși, nu am o canapea de rezervă.

335
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
Dar sunt convins
că ea era încă aici dimineața.

336
00:37:33,280 --> 00:37:35,920
Și ce facem acum?

337
00:37:42,040 --> 00:37:44,560
Presupun că va trebui
dormi împreună.

338
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Miau.

339
00:37:58,240 --> 00:38:00,320
Este o problemă?

340
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Dar mai întâi te vei spăla.

341
00:38:17,960 --> 00:38:20,240
Și voi face o shamka.

342
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
Și poate mă voi alătura ție.

343
00:39:02,920 --> 00:39:05,160
Acesta este ceea ce cauți?

344
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
Și am vrut doar să dorm
pe canapeaua ta.

345
00:39:13,560 --> 00:39:15,720
Câteva ore pentru opt zece.

346
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Monia are reduceri mari la noi.

347
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Tu pleci și eu trebuie să locuiesc aici.
Nu te cunosc.

348
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Chiar ne-ai enervat azi, omule.

349
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
- Pune-o deoparte.
- Pentru că?

350
00:39:27,240 --> 00:39:28,760
Tibia!

351
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
Elefantul și-a pierdut un dinte.

352
00:39:33,840 --> 00:39:36,360
L-au lipit la loc, dar cu implanturi
sunt scumpe.

353
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
Cineva ar trebui să plătească pentru asta, nu?

354
00:39:39,240 --> 00:39:42,080
- Dă-mi mâinile tale.
- Ei bine, măcar îmbracă-te.

355
00:39:42,240 --> 00:39:43,840
Dă-mi mâinile tale.

356
00:40:00,200 --> 00:40:01,480
O naiba!

357
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Dă-l înapoi.

358
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
Hei. Monia, unde? Întoarce-te.

359
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Te iau, istețule
si o sa o dau dracu...

360
00:40:13,600 --> 00:40:14,880
Taci!

361
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
- Vino aici.
- Scuze. A trebuit să.

362
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
Nu trebuia.

363
00:40:19,400 --> 00:40:22,840
Nu trebuia să mă aranjezi acum
Am o ranchiuna personala impotriva ta.

364
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
Vino aici.

365
00:40:24,680 --> 00:40:26,120
Voi face orice.

366
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
- Toate?
- Toate.

367
00:40:28,320 --> 00:40:30,080
Intră în baie.

368
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Adu-mi lucrurile.

369
00:40:36,360 --> 00:40:39,400
Hei! Craniu, nu? Nu vă mișcați.

370
00:40:39,760 --> 00:40:42,360
- Pentru că?
- Pentru că te voi omorî.

371
00:40:42,520 --> 00:40:46,200
Am crezut că este suficient
știm bine că știi asta.

372
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
O vei face oricum.

373
00:40:48,160 --> 00:40:51,520
Poate da, poate nu. Întotdeauna sunt
cel putin doua posibilitati.

374
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
Chiloți.

375
00:40:55,640 --> 00:40:57,160
Dintr-un rucsac.

376
00:40:59,560 --> 00:41:00,880
Mai repede.

377
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Nu ți-e rușine, nu-i așa?

378
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
Deja.

379
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Fixați-l.

380
00:41:19,360 --> 00:41:20,880
Pantofi.

381
00:41:23,000 --> 00:41:24,520
Cămaşă.

382
00:41:34,600 --> 00:41:36,920
Acum pune totul deoparte
la rucsac.

383
00:41:37,200 --> 00:41:41,600
Și voi, domnilor, pentru că ați vrut
jefuiește-mă, sari din casa de marcat.

384
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
Auzi asta? Deja. Mai repede.

385
00:41:44,840 --> 00:41:46,680
Monia.

386
00:41:49,880 --> 00:41:51,160
Şi tu.

387
00:41:51,680 --> 00:41:55,040
Oh, Czacha, cheile Bavariei.

388
00:41:55,200 --> 00:41:57,920
- Nu...
- Da.

389
00:41:59,360 --> 00:42:00,560
Haide!

390
00:42:00,760 --> 00:42:04,040
E ceva în mașina ta
ce ar trebui sa stiu?

391
00:42:04,200 --> 00:42:06,240
- Pot fi.
- Este?

392
00:42:09,840 --> 00:42:13,600
Bine, domnilor, acum va fi așa:
Nu știu unde este Prosty.

393
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
Am avut o problemă cu el
el nu este acolo, e păcat.

394
00:42:16,680 --> 00:42:20,440
Nu vreau să mă amestec în treburile tale.
Nu ma intereseaza deloc.

395
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
Plec din acest oraș.

396
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
Și ai 10 minute.
Tu trebuie să stai aici. Timp de 10 minute.

397
00:42:30,280 --> 00:42:33,600
Și dacă cineva iese mai devreme,
O să-l împușc în genunchi.

398
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Și asta nu este plăcut,
rana usor de suturat

399
00:42:36,920 --> 00:42:40,960
care lasă o cicatrice definitiv
pe Instagram sau Tik Tok.

400
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
NU? Tibia?

401
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
Lovitură în genunchi
mult timp.

402
00:42:47,080 --> 00:42:50,680
Oricum, mă îndoiesc că va fi cazul aici
Spitalul a făcut o treabă bună pentru tine.

403
00:42:51,320 --> 00:42:53,360
Zece minute.

404
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Asta e tot ce intreb.

405
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
Zece minute!

406
00:43:23,920 --> 00:43:27,280
Zece minute. Asta e tot ce am cerut.

407
00:44:19,960 --> 00:44:23,240
Kazik, două lovituri.
Unul în coapsă, celălalt în genunchi.

408
00:44:23,400 --> 00:44:26,160
- Cine trage în noi?
- Tipul ăla cu tei.

409
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Cum așa? Singur?

410
00:44:29,160 --> 00:44:32,440
Ei bine, singur, dar cu o armă.
Nu era nicio modalitate de a-l aborda.

411
00:44:32,760 --> 00:44:35,080
Du-i la Szatkowski.

412
00:44:35,320 --> 00:44:37,920
Nu la spital, ci la vila lui.

413
00:44:38,080 --> 00:44:39,360
Știu, știu.

414
00:44:39,840 --> 00:44:42,240
Și apoi mi-o dai.

415
00:44:43,000 --> 00:44:44,960
Strânge naibii aici.

416
00:45:44,880 --> 00:45:46,120
tati...

417
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
- Te doare?
- NU.

418
00:45:48,240 --> 00:45:49,760
Fată curajoasă.

419
00:45:49,920 --> 00:45:55,400
Și îmi dai CD-ul?
cu melodiile astea?

420
00:45:57,720 --> 00:45:59,160
Ochiuri.

421
00:46:01,400 --> 00:46:04,640
Dorința ta este pentru mine
prin ordin.

422
00:46:16,720 --> 00:46:18,240
Noapte bună.

423
00:46:18,400 --> 00:46:20,080
Noapte bună.

424
00:46:44,200 --> 00:46:46,320
Ce e în neregulă cu tine?

425
00:46:48,720 --> 00:46:51,080
Ți-a sut cineva mingile sau așa ceva?

426
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
Craniu...

427
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
Nu te recunosc al naibii.

428
00:47:01,360 --> 00:47:05,440
Ești ca un fel de extraterestru
a aterizat și nu preia acest pământ.

429
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
Acest pământ.

430
00:47:09,080 --> 00:47:11,360
Cum sa întâmplat asta?

431
00:47:11,920 --> 00:47:13,760
Te intreb - cum?

432
00:47:20,880 --> 00:47:25,800
Mai întâi te-a dat dracu
când ați plecat voi doi.

433
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
Și ți-a luat arma, nu-i așa?

434
00:47:32,840 --> 00:47:37,000
Apoi te-a dispărut când ai plecat
patru dintre noi și te-a bătut din nou.

435
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
Deci ce ar trebui să fac acum?
Ar trebui să-ți trimit opt ​​acum?

436
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
Și un mâner suplimentar,
la naiba, mai adaugi?

437
00:47:46,560 --> 00:47:49,520
Și politicos la dracu
te-a tras din nou.

438
00:47:49,680 --> 00:47:51,840
A fost aceeași armă de două ori.

439
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
În regulă.

440
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
În primul rând

441
00:48:00,760 --> 00:48:04,600
trebuie să aflăm în sfârșit
cine este nenorocitul ăsta cu tei.

442
00:48:04,760 --> 00:48:06,160
- Limuzina.
- Ce?

443
00:48:07,480 --> 00:48:09,360
Nu se schimbă.

444
00:48:11,080 --> 00:48:14,040
Sau poate cu var?

445
00:48:14,200 --> 00:48:17,320
Nu, ei bine, se schimbă cu var...
ar putea fi, nu?

446
00:48:17,960 --> 00:48:19,560
eu zic la naiba...

447
00:48:20,440 --> 00:48:25,600
Ar trebui să aflăm cine este
nenorocitul ăla cu pepenele, da.

448
00:48:28,840 --> 00:48:30,840
Nu știu.

449
00:48:50,080 --> 00:48:53,480
Era drept în cizme? Sau nu?

450
00:48:55,680 --> 00:48:57,960
E la fel de profesionist ca orice.

451
00:48:58,120 --> 00:49:01,600
Luptă, împușcare,
El țintește spre cap, nu-i așa? Craniu?

452
00:49:03,720 --> 00:49:06,440
Se apără, la naiba
ca tacâmurile.

453
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
Era în GROM! iti spun eu.

454
00:49:11,440 --> 00:49:13,680
Sau in FORMOZ, nu stiu.

455
00:49:14,000 --> 00:49:16,400
JWK din Lubliniec, poate în Agat,
la naiba.

456
00:49:16,560 --> 00:49:18,720
Agat? te implor.

457
00:49:18,880 --> 00:49:21,600
Agata poate? Cu sânii mari?

458
00:49:22,360 --> 00:49:25,120
În GROM, la naiba. In vulva!

459
00:49:25,280 --> 00:49:27,520
Simplu și militar.

460
00:49:27,680 --> 00:49:30,320
Craniu! Ne-ai dat-o.

461
00:49:31,520 --> 00:49:34,240
Ei bine, are o fiică bolnavă.
Avea nevoie de bani.

462
00:49:34,400 --> 00:49:37,720
Oh, probabil de asta noi
A jefuit, nu-i așa?

463
00:49:38,040 --> 00:49:41,640
Pentru a avea bani și pentru acești bani,
angajează un tip dur

464
00:49:41,800 --> 00:49:44,680
să rezolve lucrurile cu noi.
Simplu este simplu,

465
00:49:44,840 --> 00:49:47,720
dar nu e prost să gândească
acel singur tip

466
00:49:47,880 --> 00:49:51,400
Ne va mătura ca pe niște idioți
păr într-un salon de coafură.

467
00:49:52,000 --> 00:49:55,880
Dar ești un nenorocit chel, deci ce ești?
poate știi asta, nu?

468
00:49:56,040 --> 00:49:58,320
Am să întreb.

469
00:49:58,920 --> 00:50:01,360
Și ce va fi...

470
00:50:01,760 --> 00:50:04,200
dacă acest Om Simplu nu este găsit.

471
00:50:06,240 --> 00:50:08,000
Și va merge să cânte.

472
00:50:08,160 --> 00:50:11,160
Despre mine, despre tine.
Unde nu trebuie să fie.

473
00:50:15,880 --> 00:50:17,760
Atunci ce?

474
00:50:21,200 --> 00:50:24,040
Poate, Kaziu,
Să-i informăm pe cehi?

475
00:50:24,200 --> 00:50:26,880
Nu vom anunța niciunul
La naiba, cehi!

476
00:50:27,960 --> 00:50:30,880
- Craniu, asta e o idee grozavă.
- La naiba.

477
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
- Hei! Ce naiba faci?
- Atâta timp cât mergea bine, mergea bine.

478
00:50:36,280 --> 00:50:39,760
Dar începe să o ia razna
pentru că pierzi controlul asupra situației.

479
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
Și din cauza voastră o să pășim
într-un costum cu dungi.

480
00:50:42,880 --> 00:50:46,400
- Jacuś, te rog.
- Kazik. Privește-l cu răceală.

481
00:50:46,680 --> 00:50:51,120
Acum zece, bine, cincisprezece ani
poate ai fost o pisică, recunosc.

482
00:50:51,600 --> 00:50:53,560
Chiar m-ai impresionat puțin.

483
00:50:53,720 --> 00:50:57,000
În plus, vă sunt recunoscător.
Mi-ai început afacerea.

484
00:50:57,160 --> 00:50:59,760
Datorită ție, îmi curge praful
mult mai bine.

485
00:50:59,920 --> 00:51:04,280
Ar trebui să te trag și eu cu el?
Ești cu mine, cheamă-i pe cehi.

486
00:51:04,520 --> 00:51:07,080
Voi ceda, Jacuś.
Tu vei fi șeful aici.

487
00:51:07,240 --> 00:51:10,480
- Nu e nimic personal.
- Kolos, îi sun pe cehi. Colos!

488
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
Deci ce zici de Jacuś? C'est la vie!

489
00:51:24,920 --> 00:51:26,920
Mult sânge!

490
00:51:27,240 --> 00:51:29,000
Jacuś, mult sânge.

491
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
Vei spune ceva?

492
00:51:40,320 --> 00:51:44,320
Hai, spune ceva!
Ai fost atât de deschis. Ce?

493
00:51:47,200 --> 00:51:49,000
Și rahat.

494
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
Cățea, toacă și du-te dracului.

495
00:51:55,000 --> 00:51:59,080
Unde este Mirek? Dă-mi-o.
Ieși naibii de el!

496
00:52:03,320 --> 00:52:04,640
Către sef.

497
00:52:34,880 --> 00:52:37,240
I-am pus o întrebare simplă.

498
00:52:38,000 --> 00:52:41,160
De ce nu a venit imediat
cum a auzit împușcătura?

499
00:52:41,320 --> 00:52:43,760
El naibii nu putea
răspuns.

500
00:52:44,200 --> 00:52:46,080
La naiba, Kazik.

501
00:52:46,400 --> 00:52:48,640
E al naibii de surd.

502
00:54:33,840 --> 00:54:35,160
O iau ei?

503
00:54:42,760 --> 00:54:47,200
Se spune că este șofer de convoi
a adormit la volan.

504
00:54:49,720 --> 00:54:53,680
Au pus mâna pe cazul tău.
Muntele însuși.

505
00:54:54,600 --> 00:54:57,120
Știi că nu ai fost animalul lor de companie.

506
00:54:57,720 --> 00:55:01,440
Și acum ai dat naibii
și răcnește din nou în jurul tău.

507
00:55:13,800 --> 00:55:19,200
Au lăsat haita să plece după tine
cei mai buni anchetatori

508
00:55:21,000 --> 00:55:22,800
și adulmecă.

509
00:55:25,280 --> 00:55:29,160
Ascunde-te într-o gaură undeva
unii.

510
00:55:29,600 --> 00:55:32,360
La capătul curcubeului.

511
00:55:33,000 --> 00:55:34,920
Și te implor.

512
00:55:35,080 --> 00:55:39,520
Nu se mai întâmplă nimic
nu te dracu.